Φιλολογικό Φροντιστήριο Ντίνα Μπλέκου – Απαντήσεις στα θέματα των Λατινικών των Πανελληνίων Εξετάσεων

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εσύ παρακαλώ, αναζήτησε τα ίχνη του ανθρώπου και με την πιο μεγάλη φροντίδα είτε στείλ’τον στη Ρώμη είτε επιστρέφοντας απ΄την Έφεσο φερε (τον) μαζί σου. Μη σε απασχολήσει πόσο αξίζει ο άνθρωπος. Γιατί είναι μικρής αξίας, όποιος είναι τόσο τιποτένιος. Αλλά, εξαιτίας της ελεεινής πράξεως και του θράσους του δούλου ο Αίσωπος τόσο πολύ οργίστηκε, ώστε τίποτε να μη μπορεί να είναι πιο ευχάριστο αυτόν απ’ό,τι η επανάκτηση του δραπέτη.

Αυτές εγω, στην επιθυμία μου να διοικήσω σωστά και να διαχειριστώ την πολιτεία πάντοτε έθετα μπροστά μου. Με το να λατρεύω και με το να σκέφτομαι τους έξοχους άνδρες διέπλαθα την ψυχή και τον νου μου. Γιατί έτσι με το να επιδιώκω μόνο δηλαδή τον έπαινο και την τιμή, με το να θεωρώ πως είναι μικρής αξίας όλα τα βάσανα του σώματος και όλοι οι θανάσιμοι κίνδυνοι μπόρεσα να ριχτώ σε τόσους πολλούς και τόσο μεγάλους αγώνες για τη σωτηρία σας.

Β1.

summa : superiore

parvi : minime

preti : pretium

scelus : scelera

tanto dolore : tantus dolor

nihil : nulla re

ei : earum

gratius : gratiores

quas : cui

bene : meliora

rem : re

mentem : mentium

omnes : omni

cruciatus : cruciatu

B2.

investiga : investiganto

mitte : misistis

rediens : redeunt

deduc : deduxerit

noli : non vis

sit : essemus

adfectus est : adficeris /re

posit : potuisse

gerendi : gererentur

administrandi : administravisses

colendo : cultu

proponebam : proposuissent

conformabam : conformatum irι

expetendo : expeti(v)ero

obicere : obiectura

Γ1α.

Α΄ τρόπος

Noli investigare hominem.

B΄ τρόπος

Ne investigaveris hominem.

Γ1β.

dum redis

Γ1γ.

Epheso : απρόθετη (γιατί είναι όνομα πόλης) αφαιρετική που δηλώνει

απομάκρυνση, προσδιορίζει το rediens.

tecum : εμπρόθετος προσδιορισμός που δηλώνει συνοδεία προσδιορίζει το

deduc.

nihili : γενική της αξίας στο est δηλώνει αφηρημένη αξία.

dolore : αφαιρετική οργανική του μέσου στο est adfectus.

cupidus : επιρ. κατηγορούμενο που δηλώνει τρόπο αναφέρεται στο ego.

gerendi : γενική του γερουνδίου ως συμπήρωμα στο cupidus ή ως γενική

αντικειμενική στο cupidus.

tot : επιθετικός προσδιορισμός στο dimicationes

mortis : γενική επεξηγηματική στο pericula

me : αντικείμενο στο obicere

Γ2α.

Δευτερεύουσα επιρρηματική συμπερασματική πρόταση. Εισάγεται με τον σύνδεσμο

ut (nihil) (αρνητική). Στην κύρια πρόταση υπάρχει το tanto. Εκφέρεται με έγκλιση

υποτακτική γιατί στη λατινική το αποτέλεσμα θεωρείται πάντα μια υποκειμενική

κατάσταση χρόνου ενεστώτα, γιατί εξαρτάται από αρκτικό χρόνο (est adfectus :

παρακείμενος με σημασία ενεστώτα) και σύμφωνα με την ακολουθία των χρόνων

δηλώνει το σύγχρονο στο παρόν. Εμφανίζεται συγχρονισμός της κύριας με τη

δευτερεύουσα πρόταση. Το αποτέλεσμα είναι ιδωμένο τη στιγμή που εμφανίζεται στο

μυαλό του ομιλητή και όχι τη στιγμή της πιθανής πραγματοποίησής του. Ισχύει η

ιδιομορφία ως προς την ακολουθία των χρόνων. Η πρόταση λειτουργεί ως

επιρρηματικός προσδιορισμός του αποτελέσματος στο ρήμα.

Γ2β.

Cogitandis hominibus excellentibus : Έχουμε προαιρετική γερουνδιακή έλξη γιατί

έχουμε απρόθετη αφαιρετική του γερουνδίου με αντικείμενο σε αιτιατική.

Γ2γ.

Cicero dicit eas, cupidum bene gerendi et administrandi rem publicam, semper sibi

se proponere.